官方微信

English

한국어

日本語

Русский

Français

Deutsch

繁体中文

首页>龙泉寺>龙泉寺简介
Peace of mind(心安)

    

Longquan Monastery is just an hour away from downtown Beijing, but Harvey Dzodin discovers it's a breath of fresh air.

龙泉寺距离北京市区不过是一小时的车程,然而哈伟邹定却发现这里具有着别样的新鲜空气。

 

Beijing is a city of hidden treasures. There’s a lot more to it than the Forbidden City and the Silk Market but sometimes you have to make an effort to scratch beneath the surface or be lucky enough to stumble onto something of great value.

北京是一座富有秘藏的城市。紫禁城、秀水街这些远远不足代表一切,有时候,你必须努力撕开表面去探究,要不就得有足够的运气,撞上什么具有巨大价值的事物。

 

Pardon me for mixing religious metaphors, but I had an epiphany recently when I visited the ancient Longquan Monastery in the wilds of Haidian District abutting the Phoenix Ridge beyond the northwest Sixth Ring Road.

如果我混用了宗教隐喻,敬请谅解,可是我近来确曾遭遇到一件天启一样的事件,这一切都发生在我到访古刹龙泉寺之时,它隐身于海淀区的偏隅山野,接邻凤凰岭,处于西北六环之外。

 

With historic remnants of more than a millennium,Longquan is definitely worth a visit, especially for the upcoming Spring Festival.

龙泉寺的历史遗存过逾千年,绝对是一处值得造访的地方,特别是春节临近,更是绝佳的去处。

 

Many of the monks attended attended the best universities in China but gave up distinguished careers to devote themselves to a pure life. There is also an abbot who uses the internet and social media to spread Buddhism’s venerable eternal values in a multitude of languages,

这里不少的僧人都毕业于中